ПОЛЕТЪТ НА НАВИГАТОРА
4 Юли 1978г. Южна Флорида. Шампионат по Фрисби.
Както виждате, Лин никога не нарушава ритъма на нейното куче
Тя изстрелва бързо няколко диска,
хвърляйки ги на високо за да покаже, координация и гъвкавост на Мъфи.
Едно от най-добрите изпълнения за последните няколко години.
Следва, Джуди Лунман и Роки
Гледай сега......
Уау! Хайде да пробваме.
Хайде Брюзър, дай ми го. Пусни го.
Остави го Брюзър, остави... Хайде де...
Силно хвърляне, и той го хваща!
Давай Брюзър, хвани го, давай.
Лесно, леко хвърляне... и той го хваща.
Давай! Хвани го Брюзър, Искаш ли? Гледай! Гледай!
Скачай Брюзър... Ох...
Победител за 1978 Южна Флорида, на шампионата по Фрисби е
Джуди Лунман и Роки!
Ще почна да те обучавам много сериозно.
Момчета, какво ще кажете да тръгваме?
Това тъпо куче, никога няма да се научи да хваща дискове.
Ще се научи, и не го наричай тъп!
Как ще стане като е бавно развиващ?
Някой ден, той ще спечели този шампионат!
Не ме карай да се смея
Добре, и сега предполагам...
Знаеш ли Бил, Нещо нямам настроение за готвене тази вечер
Няма нужда да готвиш. Ще излезем с лодката и ще си вземем хамбургери
Дейвид си пада по Дженифър Брадли
- Млъквай дехиратирало лице на пица! - Тате той ме тормози...
Дейвид! Престани да предизвикваш по малкия си брат, ако обичаш
- Но татее! - Сериозно!
Писна ми да ви слушам. Дайте ни да си поемем въздух.
Не мога да повярвам
Тате може ли да играя с Били?
Да, предполагам. Само се пазете от фойерверките.
Гледай да се прибереш, преди да се стъмнило.
Дай ми това.
- Невестулка! - Глупак!
- Смешно-лице! - Водоноска!
Няма да доживееш до 9-тия си рожден ден. Обещавам!
Иска ми се вие двамата, да почнете да се разбирате.
Той е мижитурка.
Стига де, поне се опитай, и той ще порасне.
Стига да доживее толкова дълго.
Искаш ли да си поговорим за брат ти?
Не!
Поне се опитай да запомниш че, ти си по големият?
Добре, добре.
Здравей Дейвид
Здрасти Дженифър
Здравей Дженифър
Най-накрая! - Какво те забави толкова?
Мисли бързо!
Скъпи стой далече от хладилника, скоро ще излизаме на вечеря.
Не се притеснявай, пак ще съм гладен
Хайде идвай.
- Знаеш ли как се отваря това? - Да знам, скъпи.
На 4-ти юли 1978 извънредният Американски топ 40
- Дейвид? - Тате!
- Няма ли да дойдеш да гледаш играта - Аз само... гледах лодките.
Така ли?
Хм
Чувстваш ли се смачкан заради Дженифър Брадли
Не, не точно.
Аз едва я познавам.
Някога опитвал ли си, да говориш с нея?
И какво се очаква да кажа на едно момиче?
Това е невъзможно.
Само трябва да опиташ да започнеш разговора
Здравей! Как си? Имаш хубаво колело.
Ако ще се ходиш да се учиш да плуваш, просто трябва да скочиш във водата
Предполагам
Дейвид, не забравяй да нахраниш Брюзър.
Няма
Хайде Брюзър
Добро момче, Това ще те направи голям и силен, така че, ще можеш да спечелиш шампионата
Дейвид? Дейвид?, Би ли отишъл да посрещнеш Джеф?
Джонсън каза че си е тръгнал преди около пет минути.
- Той е девет годишен мамо! - Знам
Но не се чувствам спокойна като се прибира сам през гората.
Мисля че все ще се справи сам с половин миля!
Побързай. И ще идем да хапнем малко хамбургери
И ще идем да изстреляме малко фойерверки
- Става ли? - Става.
Хайде Брюзър
Какво има? Не се страхуваш от малко вятър, нали?
Виждаш ли Брюзър
Трябва да можеш да поемаш нещата в свои ръце.
Така обичат момичетата
Идвай
Хайде де
Искаш ли да знаеш истинският ми проблем?
Вече и аз не знам какво искам от живота.
Като младо куче, сигурно ще ти е трудно да разбереш но...
Джеф?
Връщай се Джак, имам оръжие!
Хвана се, Хвана се!
Мъртъв си!
Брюзър
Какво има Брюзър?
Хайде момче, по-добре да се прибираме в къщи.
ааааа....
Брюзър. Тук Брюзър
Отвори вратата малък боклук! Чуваш ли ме?
Казах отвори!
- Коя сте вие? - А ти кой си?
А... Аз съм Дейвид, тук живея.
Мисля че си сбъркал къщата скъпи.
Къде е мама?
И на идея си нямам.
Да не би да си се изгубил?
Хей! Къде си мислиш че отиваш?
Изчакай малко, правиш грешка!
Мамо? Тате?
Ох
Мамо!
Лари?
Какво има синко?
Успокой се малко.
Никой няма да те нарани.
Как се казваш? Къде живееш?
Моля ви...
Къде са мама и тате?
Джанет, звъни на полицията.
И заради това, всичко е във хаос
Ще има процес...
Властите разследват причината,
за енергийните загуби във втори сектор
Резервните генератори на болницата в Лаудердеал са в действие.
Не си ли гладен?
Електричеството трябва да се възстанови....
Баща ми на път ли е вече?
Фил?
Пуснахме неговото име в компютъра, и това е резултатът.
Доклад за изчезнал човек.
"Дейвид Скот Фрийман, Коса: Кафява, Очи: Кафяви"
"За последно е видян да носи синя тениска със бели карета,
Сини дънки и бели гуменки, носещ синя раница."
- Откри ли родителите му? - Да но... Фил, погледни датата!
Какво за нея?
Сигурно е печатна грешка.
Пуснах го през компютъра три пъти, не е грешка!
Той официално се счита за мъртъв!
Кой е мъртъв?
Никой не е мъртъв Дейвид, Нека да сглобим този пъзел заедно
Сега ще ти задам само няколко въпроса за доклада става ли?
На колко си години?
Вече ви казах, на 12.
Добре. Каква дата сме днес?
4-ти Юли
Коя година?
А.. Дейвид, кой е президента сега?
Ъ... и това ти трябва за доклада?
Ахам
Е?
Джими Картър.
Защо спряхме?
Ще видиш.
Сега се връщам.
Кой живее тук?
Все още не сме сигурни.
Тихо! Успокой се.
Съжалявам че ви притеснявам, но,
вие ли сте Уилям Фрийман,
чийто син е изчезнал, Дейвид Скот Фрийман,
на 4-ти Юли 1978?
Да?
Тате!
Дейвид....
Дейвид, изчакай..!
Е, Аз съм Детектив Банкс, изглежда че...
Дейвид...
Боже Господи!
Благодаря ти Господи!
Др. Фарадей.
Има ли признаци на живот?
Не и отвън, Но все още не сме установили какво е отвътре.
Е нещо трябва да го е управлявало. Това може да е първият контакт!
Красива е!
Сър, това е нощният пазач който я е открил, Елис Брайтън.
Каза че не е казвал на никой, освен на местните власти.
така че, всичко е под контрол.
Гледайте къде стъпвате, г-н Брайтън.
- Здравейте - Здрасти
Аз съм Луис Фарадей, NASA.
Сигурно това е красиво парче от космически кораб.
Летеше си наоколо, и изведнъж, просто се сблъска със стълба...
и я влачи около сто ярда, тогава спря, и увисна тук.
Не очаквам да ми обърнете внимание, но може ли да ми кажете какво е това
Не г-н Брайтън, Национална Сигурност
- Някаква идея как да го преместим? - Шегувате ли се? Вижте това!
О не...
Кои сте вие? Какво стана?
- Спокойно Дейвид. - Не искам да се успокоявам!
Къде са мама и тате?
Тук сме скъпи.
Какво става мамо? Страх ме е!
Не се плаши скъпи, Няма да позволим на никой да те нарани.
Какво ти се е случило мамо?
И с теб тате?
Защо бяха тези хора в нашата къща? Защо?
Дейвид, ние все още не знам отговорът на тези въпроси,
но най-важното е че ти си жив.
Дейвид, къде беше през цялото това време?
Цялото това време?
Аз само отидох да посрещна Джеф, от Джонсън, преди няколко часа.
Извикайте Джеф, той ще ви каже!
Дейвид?
Кой е това?
Това е брат ти, Джефри.
Какво?
Г-н и Г-жо Фрийман,
Може ли да поговорим за малко насаме?
Да
Скъпа...
След малко се връщаме.
Изглеждаш точно както те помня.
Това е напълно откачено.
Искам да кажа че,.... ти си моят голям-малък брат.
Ти не си ми брат...
Виж... Съжалявам че те изплаших така
като скочих от дървото.
Чувствам се виновен за това.
Това всеки може да го знае.
Хей, да не мислиш че ми е лесно да повярвам че си Дейвид?
Искам да кажа, ти трябва да си на около 20 години.
Не съм много сигурен защо пазех това.
Предполагам, мислех че може да го използвам.
Нали знаеш, нещо като Героят на Деня
ИЗЧЕЗНАЛ ДЕЙВИД СКОТ ФРИЙМАН
Мама и Тате полудяха, когато не можаха да те открият.
Те ме караха да лепя тези неща на всеки телеграфен стълб и дърво с години,
...всяка събота.
Трябваше да видиш мама, Тя запази всички неща в твоята стая.
Тя отказа да повярва че ти си мъртъв
Сега сме 1986 Точно 8 години от тази нощ.
Ти малка невестулка
Глупак.
Смешно-лице.
- Водоноска! - ...носка!
Джеф... Страх ме е
Ще измислим нещо.
Тате, искам в къщи.
Да знам Дейвид, ние също искаме,
да дойдеш в къщи, но доктора иска да останеш в болницата за няколко дни
Не Тате! Моля те, не ме карайте да оставам!
Трябва да разберем къде си бил.
Той само иска да направи няколко теста за да ти помогне да си спомниш
и ние решихме че е важно Дейви, затова се съгласихме.
Мамо!
Миличък, един от нас, ще е винаги около теб.
Нищо лошо няма да ти се случи. Обещавам!
Сега, вие двамата, идете да поспите малко.
Аз ще остана тук тази вечер.
Добре. Тогава ще се видим след няколко часа.
Чао.
До скоро пич.
Мамо...
Наистина ли ме нямаше осем години?
Аха
Това е като лош сън.
Тиреоидните хормони показват че, много фактори могат да повлияят на един от....
Ранен е! Той ме вика!
Какво има!?!?
- Нищо, забрави... - Не! Какво?
Е, този глас продължава да ме вика...
казва ми нещо отново и отново, и отново...
Но не го разбирам много добре....
Е и, какво казва?
Нещо като...
Не мога да го обясня.
Знаех си че няма да ми повярваш.
Нее. Вярвам ти.
Нали не мислиш че полудявам?
Шегуваш ли се? Та те ти направиха милиони тестове.
Всъщност, ти си единственият нормален човек на това място.
Не се притеснявай, Това беше само лош сън.
Мерси.
- Всичко ли опитахте? - Всичко. Напълно непробиваемо е.
Трябва да влезнем отвътре.
Предполагаме че нещо може да живее, или може би умира от вътре.
Никъде няма следи от врата. няма път навътре, нито навън.
Дейвид, по кое време влезна в гората?
Около 8 часа.
Тогава се срещна с брат си?
Да, мижитурката скочи от дървото и ме изплаши.
Щастлив е че е още жив.
После какво се случи?
Последвах го за момент....
Тогава стигнах до пропастта.
Исусе! Той обменя алфа вълни със сложена комплексна чистота върху тях
- Какви става? - Не знам
Почувствах че падам.
Алфа вълните идват със 12,78 цикъла в секунда!
Той комуникира в бинарен код директно със компютъра!
Как по дяволите прави това?
И на идея си нямам.
Но след като пропада, си отишъл някъде?
Как стигна до там?
Какво е това?
Това от Дейвид ли идва?
Вярвам че, да!
Какво е това?
Как се измъкнах от пропастта?
Пропълзях до горе.
Нека да вземем противогазите ще се пробваме да го разбием с кислород.
Др. Фарадей, Мисля че трябва да погледнете това.
Това от къде се взе?
От мозъкът на 12 годишно момче.
Дейвид, какво мислиш?
Няма начин! Няма да отида!
Мисля че не разбираш колко важно е положението
Не ми пука ако става дума за Национална Сигурност, Дейвид казва не, значи НЕ!
Но Дейвид ще бъде прегледан от най-добрите специалисти в страната
Няма да споменавам техническите възможности на тази болница.
Тя не приготвена за нормални хора.
- Прав ли съм доктора - Прав сте.
Ние току що подготвихме всичко за него.
Извинете ме, знам че звучи страхотно, но Дейвид трябва да продължи да живее
и той не може да го направи в това заведение
Така че, ако не ми кажете нещо, което поне мъничко да ме впечатли,
ние се прибираме в къщи, и с това приключваме въпроса.
Браво тате!
Е добре, съжалявам че, не искате да знаете истината.
Какво?
Истината за това, къде е бил Дейвид, през тези 8 години.
Защо той не може да си спомни.
Каква означава тази необичайна мозъчна активност?
И най-важното, защо не е остарял.
Дейвид, мога да ти предложа истината.
Всичко от което са нуждая са 48 часа.
Само 2 дни в базата насаме със мен и моят екип.
Без грешки и разсейване.
И тогава Дейвид, ще може да се прибереш в къщи и да оставиш всичко зад себе си.
Не е ли това което ти искаш?
Да
Кой каза това?
Кой каза какво?
Няма значение.
Е Дейвид, това ще бъде твоята стая за сега. Какво мислиш?
- Всички тези неща за мен ли са? - Да, за теб са.
Тук няма телефон, аз мислех че, ще мога да говоря с родителите си?
Това обаждане, ще е първото нещо което ще направим утре сутринта.
Сега, ако искаш да гледаш телевизия, това е дистанционно управление.
След малко ще ти пратим нещо да хапнеш.
А сега за теб имам специален подарък
Утрешният ден ще бъде много вълнуващ.
Така че, забавлявай се, ще се видим сутринта.
Хей
... Американците които искат и имат нужда да свалят килограми.
Трябва да пробват. Нека да се върнем към основната тема.
Какво може да направите с вашето хранене за Америка?
Извинете ме, Преминавам!
Махай се!
Здравей, аз съм Каролин МакАдамс
Трябва доста да си изгладнял след това пътуване, нали?
Какво е това нещо?
Това е RALF.
- RALF? - Ахам
Robotic Assistant Labor Facilitator (Роботизиран Асистент Улесняващ Работата - буквално)
Всъщност неговата работа тук е да доставя пощата и други материали.
и се блъска тук там, от време на време.
И така... кой си убил, за да те вкарат тук изисквайки максимална сигурност
Никой, Аз съм тайната на Национална Сигурност
Е добре, в такъв случай, не би трябвало да разговарям с теб.
Изчакай малко...
Какво се случи със Старски и Хитч.
Този серял беше спрян много отдавна.
Това ми беше любимият серял. Какви са тези неща?
Никога ли не си гледал музикални клипове до сега?
Не, бях заминал за 8 години.
Заминал къде? В космоса?
- Възможно е. - Знаеш ли какво? Ти си странно хлапе.
Аз? Не съм аз този който има пурпурна коса.
О да, Бях на концерт със приятели миналата вечер.
Наистина ли?
Майка ме беше завела да гледам БееДжис, преди няколко месеца. Ти кой гледа?
Туистед Систърс. (Въртящите се Сестри)
- Никога не съм чувал за тях. - Те са хит.
Всъщност това са те
Ти сериозно си бил далеч от тук нали?
Какво се случи? Нещо като кома?
Не мога да си спомня.
Добре, аз трябва да изчезвам.
Има ли нещо което би искал да ти донеса, като дойда пак?
Какво ще кажеш за един БигМак с Кока Кола.
Би трябвало все още да ги има, надявам се!
Добре... Но това е много общо за това което искаш...
Класическа Кола, Черешова Кола, Диетична Кола или Без кофеинова Кола?
А?
Нищо, забрави.
Ако все ги има, ще направя всичко възможно.
- Добре. Чао. - До скоро.
Хайде RALF, Ела, Ралфи, скъпи.
Ще се справиш, Хайде.
Супер!
Джеф! Дейвид е на телефона!
Те ми дадоха шапка НАСА, тук има робот който се казва RALF.
и тук има едно красиво момиче, което ми носи храната.
А, и още нещо, те ме заключват в стаята ми.
Ключалките са за сигурността на Дейвид.
Не взимай никакви глупости Дейвид.
Не забравяй своето обещание, докторе, Дейвид трябва да е къщи след 48 часа.
Не се притеснявайте г-н Фрийман
Здрасти Дейвид, татко е отново.
Здрасти тате.
Ние тъкмо ти подготвяме стаята, за да е готова когато се върнеш.
Ще се видим скоро.
Това е супер. Мерси.
Липсваш ни.
И ти ми липсваш тате
Всички ми липсвате
Чао
Чао-Чао
Чао Дейвид
Сега Дейвид, ако си готов...
Искам да се опиташ да си спомниш какво стана след като падна в пропастта.
Ами, опитах се да се спра, но...
Всички се успокойте. Опитайте се да го вкарате в час.
- Какво става? - Всичко е наред Дейвид, Всичко е наред.
Готови сме сър.
Почни бавно синхронизирането с компютъра.
Нека да пробваме да пуснем информацията на по-високо ниво.
Как се казваш?
ДЕЙВИД СКОТ ФРИЙМАН Синхронизирано...
Хей, как стана това, аз не съм казал нищо!
Следващ въпрос.
Дейвид, къде беше през последните осем години.
Нали вече ви казах, не знам!
ЗА ИЗЛЕДВАНЕ НА ФАЕЛОН
Какво захранваше кораба с който си пътувал?
Господи, главата на това дете е препълнена.
Какъв език е това?
Кой ли знае какво има в главата на момчето?
За какво си говорите?
Ще ни отнеме години за да го дешифрираме
Кой пуска тези неща по екрана?
Ти Дейвид.
Това е невъзможно.
- Колко далеч от Земята е Фаелон? - Никога не съм чувал за това място.
560 СВЕТЛИННИ ГОДИНИ
Колко време ти трябва за да стигнеш до там?
2,2 СВЕТЛИНИ ЧАСА
- Теорията за скоростта на светлината. - Това е единственото вероятно обяснение.
Е, какво е то?
Дейвид, ако пътуваш в пространството със скоростта на светлината.
тогава, теб може да те няма само за 4,4 часа
а за всички нас на земята, ще минат 8 години.
Е какво означава това?
Времето се забавя, когато доближиш скоростта на светлината.
- Скоростта на светлината - Дейвид, къде се намира Фаелон?
От къде да знам.
Той претърсва звездни карти.
- Сър мисля че ги зарежда. - Чакай...
Господи Това са неизследвани системи.
Нашите компютри не съдържат подобна информация.
- Дейвид, това Фаелон ли е - Не знам!
ДА
Пуснете ме!
Дейвид! Дейвид!
48 часа няма да бъдат достатъчни
Извинете ме, Преминавам!
Здрасти
Здравей Краолин
Е как вървят тестовете?
Ужасно, но най-важното е че, утре се прибирам в къщи.
Те ли ти казаха това, че, ще си ходиш утре?
Да, Защо?
- Нищо. - Каролин...
Току що видях менюто за следващата седмица, и ти беше включен
- До кога? - Цяла седмица.
Това е невъзможно.
Те ми обещаха че, това ще отнеме само 48 часа.
Хей чувате ли ме там, искам веднага да излезна от тук.
Да не мислите че не гледам телевизия? Събудете се!
Хей, успокой се, не е толкова лошо колкото изглежда.
Как може да знаеш. Ти никога не си била заключвана далеч от семейството си,
и да те сложат в някое ужасно място което мразиш!
Да, всеки път баща ми получаваше ново назначение,
аз трябваше да започвам всичко отново и отново.
Сигурно си права.
Каролин Трябва да се махна от тук.
- Дейвид... - Свържи се с родителите ми,
Разкажи им какво става, трябва да знаят за какво става дума.
- Хей, какво прави той? - Срещни се с тях.
Моля те
Е аз трябва да се връщам на работа.
Знаеш ли....
сладък си.
Казвало ли ти го е до сега някое момиче?
Никоя, освен мама, но не мисля че се брои.
Навигаторе...
Тук ли си?
Да
Тук съм
Помогни ми...
Да ти помогна?
Как?
Идваш ли?
Да, идвам.
Извинете ме, Преминавам!
Влез в RALF единицата.
Фул Хаус! Хванахте отново.
Не мога да го повярвам.
Хей, хайде де. Ще си получиш закуската!
NASA ХАНГАР Б - 6
РАДИАЦИЯ забранена зона
Кой е това?
Седни, Навигаторе!
- Ти ли ме извика? - Потвърдено.
Ти имаш информацията, от която се нуждая за да изпълня мисията.
Седни!
Мисля че сигурно е станала някаква грешка.
Аз не правя грешки. Чакам последният вектор.
Вектор? Аз нямам вектори, аз съм само дете.
Това е очевидно.
Но в твоят мозък бяха програмирани определени звездни карти.
Искаш да кажеш, че заради това от мозъка ми идват тези неща?
Да
Ти си Навигаторът!
Господи...
Камбел!
Боже Господи
Запечатай всички врати. Започнете сканиране в дълбочина.
Активирайте всички радиационни сензори
Включете автоматичният контрол над монитора.
Др. Фарадей, някой е преминал през охраната, сър
- Сега са в хангара? - Да сър.
- Кога се случи това? - Все още не знаем, но се опитваме да разберем.
- Можеш ли да кажеш какво е това? - Не съм виждал такова нещо.
- Има ли радиация? - Не, би трябвало да можем да влезнем.
Добре, Тогава отворете проклетата врата. Веднага!
Все още не знаем какво има вътре, Искам да удвоите охраната. Ясно ли е?
Навигаторе, засичам, приближаваща се извънземна форма на живот
- Извънземни? Къде? - Виж!
Това не са извънземни, това са човешки същества
Сигурно ще загазя заради това.
- Мамка му, пришълец! - Идиот, та това е дете
- Дейвид? - Чудесно.
- Те имат оръжия. - Защитата е активирана.
- Това ще отвори ли вратата? - Потвърдено.
Добре, нека да го направим, но ако някой попита, ти поемаш вината.
Съгласен.
Излез от кораба синко.
Изисквам първоначална маневра
Аз няма маневри, просто искам да се махнем от тука.
Вашето желание е да се махнете от недружелюбните извънземни същества?
- Да! - Съгласен.
Ихаа... Ти ли направи това?
Елементарна маневра, аз трябва да завърша моята мисия, и да се върна на Фаелон.
Но аз не искам да ходя на Фаелон. Искам в къщи!
Навигаторе, очаквам вашата команда, трябва да действаме сега!
Виж, трябва да помисля малко, просто ни откарай на 20 мили от тук.
Съгласен.
Какво правиш?
Нека да го проследим!
Спри...
Охх!
- Вие изискахте тази дистанция. - Нямах предвид право нагоре.
- Имах предвид по земята! - Оу.
Сър те просто се изстреляха нагоре с марк 10
и спряха на 20 мили.
- Върни ме обратно. - Съгласен.
О не!
Връща се обратно
Ето го.
Уоу! Как го направи това?
Това беше третокласна маневра, Навигаторе.
Ако това беше третокласна маневра, какво е първокласната?
Виж!
Опс..
Тази първокласна маневра ми позволява да се плъзгам по земята.
Мога да се движа със каквато и да е скорост. Мога да говоря хиляди езици.
Мога да анализирам видове от цивилизации на светлини години от вашата.
Да, но може ли да нагласиш малко седалката?
Съгласен.
Супер.
Сега може ли да намалиш малко?
Съгласен.
Жестоко.
Би ли искал да настроя температурата?
Не
Ние сме точно на 20 мили от първоначалната точка, както изискахте.
Губим време, Сега ми дай звездните карти!
Не сега, трябва да изляза.
- Да излезеш? Къде? - До тоалетната.
Не знам какво е "тоалетна"
Тогава отвори вратата.
Изисквам обяснение.
Просто го направи, иначе ще съжаляваш, ще се върна, обещавам!
Не знам какво е "обещавам"
По дяволите. Как това дете излезна навън.
Имаше охрана навсякъде, Трябва да се вземам в ръце.
Сър, елате тук.
Те са на около 20 мили западно от тук.
Веднага изпратете хеликоптерите.
Какво правиш?
Не може ли, за малко да се усамотя?
Не знам какво е "усамотя"
Мооо!
Между другото, какво правиш тук?
Бях изпратен от Фаелон да взема образци на живот.
от различни галактики, за изучаване.
На тази планета, избрах теб.
Защо мен?
Защо не?
На Фаелон, открихме че вашият низш вид
използва само 10% от мозъкът си.
Така че, ние запълнихме останалото със звездни карти, за да видим какво ще стане
- Какво стана? - Премина успешно.
- Навигаторе... - Аз не съм навигатор!
Да, ти си!
Ударих се в електрически стълб и моите звездни карти бяха изтрити.
Аз се нуждая от тези които са в главата ти за да довърша мисията.
Значи, ти се нуждаеш от мен и моят низш мозък за да летиш с това нещо?
Поправка.
Нуждая се от по-висшата информация, намираща се в твоят низш мозък,
за да летя с това нещо!
Тогава, като съм толкова низш, защо ти отне 8 години да ме върнеш обратно?
Обикновено, връщам образците обратно във времето,
в точният момент и място, от където съм ги взел.
Я стига! Ти ме отмъкна от семейството ми,
и когато ме върна, бяха минали осем години!
Всичко се промени, с изключение на мен!
За съжаление, открихме че, е прекалено опасно
за вашите крехки човешки тела, да пътуват назад във времето.
Добре, ако не мога да се върна назад във времето, тогава поне ме закарай в нас.
Качете се бързо на борда, Навигаторе.
Не, докато не ми обещаеш да ме закараш в къщи!
Забелязахме ги. Момчето е извън кораба.
Може ли да ги задържиш на земята.
Добре, ти ще ми дадеш звездните карти и аз ще те откарам в къщи
Хайде да се разкараме от тука.
Той се върна в кораба.
Не им позволявай да излитат.
Изисквам инструкция.
Не знам...
Само... Само ни разкарай от тука.
Съгласен.
Боже господи, то си променя формата.
Може ли да го последваш?
Да го последвам? Та аз даже не го виждам!
- Това е забавно. - Забавно, Навигаторе?
- Казвам се Дейвид. - Дейвид?
Да, така че, как мога да те наричам, между другото?
-Аз съм Тримаксион Кораб Дрон от - Тримаксион?
Потвърдено.
Добре, тогава за по лесно, ще те наричам Макс
- Макс? - Да.
Просто ме закарай някъде, където няма да ни намерят.
Съгласен.
Какво правиш?
Не съм казал да ни закараш на дъното океана
Просто те помолих за място където няма да ни намерят.
Това беше първото място, което намерих в информационната банка.
- Това нещо тече ли? - Навигаторе, аз не тека!
Ти течеш!
Хмм
Трябва да се подготвя за трансфера на информацията в мозъкът ти
Уау! Какви са тези?
Това са други образци които изучаваме на Фаелон
- От къде са те? - Не пипай!
Това е Гарпутъл от Южен Петравилс.
Веднъж да захапе, и никога не пуска
Какво е това?
Това е Фенастарус от Пиксар Елиптик
Якоо. Какво правят тук?
След като те оставя, ще пътувам назад във времето
и ще ги върна в техните домове, все едно никога не са ги напускали.
- Какво е това? - Много неприятно малко същество
- Какъв му е проблема? - Настинал е.
Гадост.
Не се приближавай много, гладни са
Това можеше да бъде главата ти, Дейвид.
Какво имаме тук?
Ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай
А това какво е?
Това е Пукмарин от Бинпука Минор
Не е опасен.
Може ли да го подържа?
Само не му позволявай да вдига шум. Концентрирам се.
Хей, малък Пукмарин, от кога си тук?
Какво казва?
Той е ядосан, защото не съм го върнал на родната му планета.
Той не знае, че тя беше разрушена от комета.
Това го прави сираче.
Бих искал, ако мога да те взема в къщи с мен, Джеф сигурно ще откачи.
Чуй, той се смее.
Какъв е слисала на смеха?
Смисълът? Предполагам че, те кара да се чувстваш щастлив
Трябва да пробваш
Ха-ха-ха-ха....
Ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха!
Ха-ха-ха! Ха-ха!
- Нищо, Нито следа от тях. - Просто чудесно!
Току що изгубих 2-те най-важни открития на 20-ти век
Какво по-лошо може да стане?
Сър, това е бащата на детето.
Фарадей
Д-р Фарадей, как е Дейвид?
Добре, ъъ всъщност Бил, беше тежък ден за всички ни
Ах.
Е, той там ли е сега, може ли да говоря с него?
Ох, ами, той преди малко поиска да остане за малко сам, ако разбирате.
Добре, просто му предайте че, съм го търсил, ако може?
Ще бъде удоволствие да го видя, и да му предам че сте го търсили.
Благодаря, доскоро Бил
Кой е последният човек виждал Дейвид?
Каролин МакАдамс, стажантка е в базата.
Доведете я веднага, искам да говоря с нея.
- Смяната и свърши преди около час. - Просто я намерете!
Все по някакъв начин ще се справим.
Готов съм, седнете тук Навигаторе.
- Ще боли ли? - Няма да почувстваш нищо.
- Ще помня ли всичко? - Ще запазиш цялата информация.
Колко пъти си го правил това?
- Нула. - Нула? Искаш да кажеш никога?
Няма да ти позволя да експериментираш с мен, ами ако ми изпържиш мозъкът?
- Аз няма да ти изпържа мозъка. - От къде знаеш?
Аз съм програмиран с изключителен интелект
- Легни - Добре
- Това ли беше? - Това беше, Дейви!
Дейви?
Ако искаш да се научиш да плуваш, трябва да скочиш във водата,
и не забравяй да нахрани Брюзър.
Две добре изпечени пирожки, със подправки и маруля,
кашкавал, марина, лук, кифла със сусам.
Уау! Хе-хе! Това не може да се случва!
Мисля че съм взел неща от главата ти, нямащи нищо общо с управлението на кораба.
Звучиш точно като човек.
Не, това тъпо куче, никога няма да се научи да хваща дискове.
Ти си низш-вид, безмълвен глупак
- Смешно-лице! - Водоноска, Ха-ха!
Хей, като си толкова перфектен, какво правиш все още тук?
Нали ти казах, издухах се, когато се сблъсках със електрическият стълб,
- Докато изследвах няколко маргаритки. - Ти си се разбил, докато си гледал цветя?
- Звучиш като някой от низш-вид. - Ще ти покажа кой е низш, дръж се!
- Хей, по полека! - Е, извинявааааай!
Добре ли си?
Защо изминахме целият този път до тук гъско!
Гъска?
Кълна се в господ, че ако аз карах това нещо, до сега да сме в къщи
- Така ли? - Така.
- Сигурен ли си? - Да!
Добре пуйко, управлявай го!
Престани да се бъзикаш.
Хайде де, това не е смешно!
Направи нещо!
- Ако го поема, ние сме равни? - Равни? Та ти ме нарече Гъска!
Добре де не си гъска!
Макс, искам да включиш двигателите, веднага!
Това е заповед от твоят навигатор!
Ооо, сега вече сме навигатор.
Е, навигирай тогава!
Изглежда е изгубил контрол и пада.
- Някой да не ги е свалил? - Нямам си на представа.
По добре направи нещо, надувко! Ти даже не се и опитваш.
Хайде де... едно от тези трябва да е!
Скоти до мостика, тя няма да понесе много от това, Капитане!
20,000 метра и пада.
Почваш да загряваш. Топло!
Топлоо! Много топло!
Ох, успокой се малко, Студеноо, Замръзвам
Добре се справяш, По-добре побързай!
- Издигни се! - Сблъсък след 15 секунди!
Ти хокейска шайбо, точно под носът ти е.
Да!
Издигнаха се!
Сега, само ако можеш да го управлявам.
Без майтап, Хосе! Ха-Ха
Уоу
- Щастливец - Ти! За малко да ме убиеш!
Ти си този, който за малко не се разби. Аз изключих, за да те науча да летиш.
- Лъжец! - Не съм
Ти го направи за да си отмъстиш, за това което казах.,
Не!
- Ще си получиш своето! - О, заплаха?
Ооу. Леле колко ме е страх. Виж, треперя!
Знаеш ли, не е толкова трудно да се лети с това нещо.
Хъх!
Приплъзвам малко ръката на сам, и поемаме в тази посока.
- Добре, На къде е пътят за Форт Лаудердеал? - Само знам това което беше в главата ти.
и че, незнаен пътя от домът ти до ъгъла на 7 и 11-та
- Предлагам да тръгнем на дясно. - Ти не различаваш своето ляво, от дясното.
- Тръгваме на ляво! - Добре.
Д-р. Фарадей, току що намерихме МакАдамс.
Тя е в къщата на момчето, с неговите родители.
Задръж ги в къщата!
Така че, точно в момента, той е там горе някъде, и лети насам-натам с кораба.
- С Космически Кораб? - Боже Господи.
Леле!
Вижте, Фарадей, държеше корабът в един хангар в базата.
и всичко което знам е че той излетя с Дейвид, докато той беше вътре.
Охх, Бил, какво ще правим?
Фарадей, това копеле, Това ко... Ще се моли никога да не се бяхме срещали
Тате, някакви мъже приближават къщата.
- Имате ли задна врата? - Да, отзад.
Приятно ми беше да се срещнем. Ако изскочи нещо ново, ще се обадя.
- Ей, пуснете ме. - Съжалявам г-це МакАдамс.
Трябва да ви върна обратно в базата.
- Г-н Фрийман. - Да?
Д-р Фарадей помоли, да останете в къщата си.
Почна да става тъмно,това не е нормално.
Не! На ляво е.
Виж, това е Маями!
- Дай да слезем по ниско. - Нали ти казах! Нали ти казах!
Това не е Маями, това е Токио!
- Как се озовахме тук? - Уппс.
Върни ни обратно.
Да знаех си че това беше Токио.
Голям си лъжец. Почнах да привиквам.
Японските въздушни сили, докладваха че, е имало визуален контакт над Токио.
Токио?
Сър, целта вече напусна Японското въздушно пространство.
Добре, а къде отива сега?
"Сега ще се приберем в къщи!" Първо нацелихме Калифорния а после....
Да бе, г-н Знам-Всичко, който има 3-ка по География.
- Как може да знаеш това? - Ха-Ха!
Нали ти казах, че не знам нищо. Само се опитвах да бъда приятел с Дейвид.
Наистина се надявам, че не криеш нещо.
Нищо не крия!
Ние просто се опитваме да го върнем обратно.
Приближават се към Западното Крайбрежие.
Вече?
- Къде са те? - По посока към Сан Франциско.
- Виж Моста. - Отнесохме се в Сан Франциско.
Ха-ха! Не се приближавай до тези кабели.
Бъди по внимателен, аз съм прецизна машина.
Успокой се Макс
Пристигнахме ли вече? Къде сме между другото?
Блях, И на идея си нямам къде сме, трябва да попитаме за пътя.
Хмммм
Чудя се, не са ли това Туистед Систърс, за които ми говореше Каролин.
Здравейте...
Случайно да знаете пътят към Форт Лаудердеал?
Ако може да бъдете по точни, защото, много лесно се губим.
- Изчезвай! - Хей! Благодаря за нищо!
- Това гъски ли бяха Дейвид? - Да Макс, това бяха гъски.
Това прилича малко на Тексас.
Е партньоре, смятам че е по добре да тръгнем на изток
Дейвид, какви бяха тези странни звуци?
- Странни звуци? - От колата на гъските.
Уоу! Е това се нарича музика.
- Искам да чуя още музика. - Можеш ли да хващаш радио вълни?
Аз съм екипиран да приемам над 2 милиона форми на радио вълни.
- Мога да покажа всички честоти на елек... - Добре де, добре.
Виж дали можеш да хванеш някакви сигнали, звучащи като това което чухме.
Това как е?
Нее... Това не е музика! Пробвай на друга станция.
Агх..! Смени го бързо!
Задръж! Ей това вече е музика.
Виждаш ли Макс? Трябва да се движиш ето така.
Точно така Макс. Браво!
Юпиии!
Обичам музиката!
НЛО беше забелязано на 2 континента, предизвика оживени разговори в ЮН
Ще имаме повече информация в 11
- 11, - Продължавам да търся
Това е южен Тексас. По нагоре е границата с Мексико.
Той се прибира в къщи.
Имам нужда от шофьор и охрана.
Гейтор, градът на Ал. Това трябва да е Флорида Макс
И това трябва да е Големият Ал. Хе-хе!
Може би има телефон.
Здрасти, имате ли малко дребни, искам само да звънна на родителите ми.
Благодаря!
Хей Блимпо! Ойк-Ойк!
Много се стягаш! Ха-Ха!
Извинете ме, нещо против, жена ми да използва за малко тоалетната?
Тате, може ли да погледнем летящата чиния?
Да разбирасе.
- Джаки, не е ли странно? - Да
Е, вашето Индианско село няма да спечели каквито и да било награди
но, тази летяща чиния е супер!
- Чудя се как ли се задържа? - Не знам
Колко време би отнело за да се направи нещо такова?
Добре, ще хвърля и аз едно око.
Виж това, мога да стъпя на стъпалото, и то не пропадна, само леко се раздвижи.
Деца, не стойте отдолу, хайде идвайте. Тук нямаме застраховка.
- Здрасти? - Обаждане от Дейвид Фрийман.
Да, Дейвид е, трябва да говорим бързо
Джеф, не задържай линията, Дейвид може да звънне.
- Къде си? - Някъде във Флорида. Искам да се прибера в къщи,
но не знам къде се намира новата къща. Може ли да ме насочиш?
Ох, знаеш ли го подвижният мост на 7-ма улица?
Не го знам. Просто ми дай сигнал, който мога да видя от въздуха.
Не казвай на хората от NASA че идвам. И не забравяй, скоро ще се стъмни.
Добре, ако трябва ще запаля огън до къщата.... Ще ни намериш.
Джеф.
Това е добре, Джаки размърдай се малко. Идеално!
Раян, усмихни се малко, Хайде де, все пак добре си изкарваме.
Искам да хвана кораба от тук, ще бъде добра снимка.
Пригответе се, скъпа усмихни се....
Извинете ме.
Ще се видим по късно, алигаторе, Хе-хе!
Уоу
Да ме вземат мътните!
Той само каза, че иска да звънне в къщи.
Виж това....
Магистрала 95!
Добре, ще поемем в тази посока към Форт Лаудердеал
95? Мисля че трябваше да минем през платената магистрала.
Аз съм навигаторът!
Уоа! По спокойно де.
"Аз съм Навигаторът! Аз съм Навигаторът"
Е, г-н Умнико, Мисля че магистрала 95 ще ни отведе точно тук!
Ето го!
Сега всичко което трябва да направим е да го последваме, и сме в къщи
По другата магистрала щеше да е по пряко.
Слезте долу!
Барбара Тейлар
Слезте долу!
Това долу е Маями Биич, почти сме в къщи.
Ха-ха. Да бе!
Къде ще идеш после Макс?
Назад във времето, в момента в който съм взел създанията
В момента така са изгладнели че, могат да изядат цял Зиг-Зог
- Какво е Зиг-Зог? - Нещо като хипопотам, само че, с крила.
Трябваше да са някъде тук.
Ааа. Ето ги!
Сър, докладваха че пътуват по крайбрежието на Флорида.
Добре, следвайте ги.
Фарадей е, може ли да означите мястото малко по прецизно?
- Това Форт Лаудердеал ли е? - Да, така изглежда.
Как въобще ще ги намерим?
И сега, вие вероятно си казвате: "Какво имат ТЕ за мен?
Едно невероятно пътуване до Канада!
По дяволите!
Не мога да повярвам.
Къде са те? Хайде Джеф, къде е сигнала?
Това са те! Знаех си че ще успееш Джеф.
Красиво е!
- Виждаш ли го? - Все още не.
- Успяхме ! - Успяхме !
Благодаря за страхотната разходка Макс. Добре се позабавлявах.
Аз също се забавлявах, Дейвид.
Приятелите ми никога няма да ми повярват.
Ох, приятелите ми са вече 20 годишни, а аз съм само на 12
Бих искал да те върна обратно във времето, но е прекалено опасно.
Най-малкото сега ще си в безопасност, със семейство си.
Виж
О, не, Какво правят тук всички тези камиони?
Защо просто не ме оставят на мира.
Знам за какво си мислиш.
Страх те е че, отново ще те отведат далеч от дома ти, нали?
Да.
Съжалявам че те забърках в тази каша.
Внимание! До целият персонал. Стойте настрана от обекта.
Може да има радиационно изтичане.
- Дейвид! - Чакай! Чакай малко!
Задръжте я, той може да е в опасност. Не правете резки движения.
- Направете голям кръг зад момчето - Разбрано
- Изчакайте докато се отдалечи достатъчно - Мисля че можем да го изолираме.
Дейвид, отдръпни се от корабът.
- Хайде! - Хайде Дейвид. Моля те!
- Сбогом Дейви. - Хайде Дейвид, побързай!
Отдалечи се от корабът.
Съжалявам. Вече не принадлежа на това място.
Обичам ви!
Вземи ме с теб Макс!
Много добре знаеш че не мога да те взема, прекалено е опасно.
- Дейвид, моля те! - Дейвид!
Дейвид!
Трябва да останеш със семейството си.
Това е семейството ми, но не е моят дом.
Моят дом е в 1978
Ако остана, тези учени ще ме третират като златно прасе до краят на животът ми.
Ако се върнеш във времето с мен, може да се изпариш.
- Трябва да поема риска. - Много е рисковано.
- Сигурен ли си Дейвид? - Да!
- Нека да го направим. - Добре, ако това е твоето решение.
Макс?
Ще те видя ли отново?
Не знам.
Потегляме. Дръж се здраво Дейвид.
Ще ми липсваш.
Ти също ще ми липсваш.
Благодаря.
Не беше кой знае какво.
Хайде да се разкараме от тук.
Съгласен...
Навигаторе
Успех
Дейвид.
Идвай тук, да тръгване!
Идвай де.
Гледай сега, Изписвам името ти, Д-Ж-Е-Ф.
Готин номер а? Не забравяй Брюзър. Брюзър!
- Ето, искаш ли да опиташ това? - Прекалено добър е за мен.
Скъпи, внимавай с кучето.
Да бе, добър номер. Ще ти покажа аз.
Здрасти там.
Ох, къде си бил млади човече?
Мамо, обичам те!
Благодаря ти съкровище.
На какво се дължи това?
Брюзър.
- Ядосан ли си ми? - Не Джеф.
Теб също те обичам.
- Добре. - По кой път ще тръгнем?
Направила съм резервация в Морски Изглед.
Това не ли на Международният бряг.
Не, не е, не помниш ли? Точно до църквата е.
Добре. Готови ли сме?
Хайде банда, потегляме!
Шшшт!
До скоро Навигаторе!
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '1992